فنانو التعليق الصوتي
دبلجة وتعليق صوتي وسرد عبر اللغات والأنواع.
الوظائف
اصنع قصصاً عالمية مع STRIZ.
تنمو STRIZ بفريق الخبراء الذي تعمل معه عبر مختلف اللغات والاستوديوهات والتقنية. إذا كنت تعمل في التوطين، فنحن نودّ أن نتعرّف إليك.
نعمل مع محترفين موهوبين على نطاق عالمي، في مشروع واحد أو برامج طويلة الأمد. أخبرنا بموضعك وبطريقة عملك، وعندما يأتي المشروع المناسب سنعرف مسبقاً بمن نتصل.
الأدوار التي نعمل معها
اختر الدور الذي يناسبك وقدّم طلبك، لن يستغرق سوى دقيقة.
المترجمون
ترجمة وتكييف يُقرأ بطبيعية في السوق المستهدف.
مهندسو الصوت
التسجيل والمونتاج والمكساج، وصولاً إلى تسليم Dolby Atmos.
مُكيّفو النصوص
تكييف الحوار، مُوقَّت ومتزامن مع حركة الشفاه للأداء.
المحرّرون
مونتاج الصورة والصوت الذي يبقي كل نسخة متزامنة.
كتّاب النصوص
نصوص أصلية ومُوطّنة مكتوبة للصوت والشاشة.
خبراء إمكانية الوصول
الوصف الصوتي وترجمة SDH المصمّمة حول جمهور حقيقي.
مشرفو الذكاء الاصطناعي
توجيه سير العمل المدعوم بالذكاء الاصطناعي مع حماية الجودة الإبداعية.
قدّم طلباً للانضمام إلى الشبكة
أرسل لنا المعلومات الأساسية. نراجع كل طلب ونتواصل معك عند وجود تطابق.