التوطين والدبلجة
قصص عالمية. تجارب محلية.
تبني STRIZ وتدير سير عمل التوطين المصمّم حول المحتوى والجمهور والسوق ومتطلبات التسليم الخاصة بكل مشروع. ومن خلال شبكة الإنتاج لدينا، يمكننا تنسيق المزيج المناسب من متخصصي اللغة والاستوديوهات والمخرجين والمواهب الصوتية وموارد ما بعد الإنتاج عبر مختلف الأسواق.
قد تشمل الحلول
- الدبلجة والتعليق الصوتي
- الترجمة والاقتباس
- إخراج الحوار وتسجيله
- المونتاج والمزج الصوتي
- الترجمة
- إدارة مشاريع التوطين
- تنسيق الإنتاج متعدد الأسواق
- ضمان الجودة
- Dolby Atmos Home & Theatrical
- خدمات إمكانية الوصول
الهدف بسيط: محتوى يبدو طبيعياً وملائماً ثقافياً وجاهزاً للإنتاج في كل سوق مستهدف.
أخبرنا بما تحتاج إليه. ونحن نبني الحل.