Τοπική Προσαρμογή & Μεταγλώττιση
Παγκόσμιες Ιστορίες. Τοπικές Εμπειρίες.
Η STRIZ δημιουργεί και διαχειρίζεται ροές εργασίας τοπικής προσαρμογής, σχεδιασμένες γύρω από το περιεχόμενο, το κοινό, την περιοχή και τις απαιτήσεις παράδοσης κάθε έργου.
Μέσω του δικτύου παραγωγής μας, μπορούμε να συντονίσουμε τον σωστό συνδυασμό γλωσσικών ειδικών, στούντιο, σκηνοθετών, φωνητικών ταλέντων και πόρων μετα-παραγωγής σε όλες τις αγορές.
Οι λύσεις μπορεί να περιλαμβάνουν
- Μεταγλώττιση και εκφώνηση (voice-over)
- Μετάφραση και προσαρμογή
- Σκηνοθεσία και ηχογράφηση διαλόγων
- Μοντάζ και μίξη
- Υποτιτλισμό
- Διαχείριση έργων τοπικής προσαρμογής
- Συντονισμό παραγωγής πολλαπλών αγορών
- Διασφάλιση ποιότητας
- Dolby Atmos Home & Theatrical
- Υπηρεσίες προσβασιμότητας
Ο στόχος είναι απλός: περιεχόμενο που μοιάζει φυσικό, είναι πολιτισμικά συναφές και έτοιμο προς παραγωγή σε κάθε αγορά-στόχο.
Πείτε μας τι Χρειάζεστε. Εμείς θα Χτίσουμε τη Λύση.